Declaración en apoyo a la 2ª Marcha Mundial de Mujeres Indigenas de Brasil. ¿Quién es Kuñangue Aty Guasu?
Kuñangue Aty Guasu es la Gran Asamblea de Mujeres Kaiowá y Guaraní, organizadas desde el Cono Sur de Mato Grosso Do Sul. Tuvo inicio en 2006 cuando las mujeres indígenas decidieron colectivamente ser portavoces de su caminata. Esa decisión histórica inició en el territorio sagrado de Nãnderu Marangatu, Municipalidad de Antônio João-MS. Otras ediciones se realizaron en 2012, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019 y 2020.
En sus Asambleas, las mujeres Guarani y Kaiowá debaten agendas que van más allá de la cuestión territorial, que hacen parte de su cotidianidad: demarcación de tierras tradicionales, promoción de la ciudadanía, derechos sociales, seguridad pública y participación social. Además de agendas específicas como: violencia en los campamentos por resultado de los ataques de pistoleros a las comunidades; alimentación/granja, soberanía alimentaria y el consumo de alimentos sin agrotóxicos y los impactos del monocultivo de granos alrededor de las aldeas Guaraní y Kaiowá; racismo, prejuicio, intolerancia religiosa, derechos de la niñez y adolescencia, derechos de las mujeres y hombres mayores, medio ambiente, clima y agenda de lucha/movilización Guarani Kaiowá.
Kuñangue Aty Guasu es una asamblea organizada por mujeres, donde representantes de diversas comunidades tienen voz, espacio, participación y decisión. Están presentes en la Asamblea Nhandesys (Ancianas-Jary) y Nhanderus (Ancianos-Ñamõi), jóvenes, rezadores, niños/as, movimientos sociales, activistas, prensa internacional y nacional, Universidades, investigadores y apoyadores. La presencia de autoridades regionales, provinciales y federales, vinculadas a las cuestiones indígenas, así como de organizaciones indigenistas, también se hacen presentes en el plenario, recibiendo las demandas de la Kuñangue Aty Guasu. La audiencia de la Plenaria varía entre 400 y 600 personas, es un espacio de protagonismo y discusión de temas de alta relevancia para las comunidades indígenas. La Kuñague Aty Guasu es el único espacio donde las mujeres Kaiowa y Guaraní, representantes de todos los Tekohas, se reúnen para dialogar y discutir los derechos y demandas de las mujeres.
Foto: Mujeres Kaiowá e Guarani
¡NUESTRA VOZ VA A RESONAR EN BRASILIA DURANTE 19 DÍAS!
!ÚNETE A NOSOTRXS, ¡ESTA LUCHA ES PARA TODXS!
IX Kuñangue Aty Guasu – Gran Asamblea de Mujeres Kaiowa y Guaraníes: Cuerpos silenciados, voces presentes.
1-5 de septiembre de 2021
Destaques de la Asamblea:
1 de septiembre – El viaje de las mujeres kaiowa y guaraníes desde la retomada a Brasilia;
2 de septiembre – Agenda anti-indígena: nuestra existencia está amenazada;
3 de septiembre – Un llamado de las matriarcas kaiowá y guaraníes a los movimientos sociales: esta lucha no es solo nuestra, esta lucha es de todos;
4 de septiembre – Cuerpo, salud y alma de las mujeres kaiowa y guaraníes en tiempos de pandemia;
5 de septiembre – Día Internacional de la Mujer Indígena
I Audiencia Pública Internacional “Cuerpos silenciados, voces presentes – Violencia contra mujeres kaiowa y guaraníes Lanzamiento del Mapa Virtual “Cuerpos silenciados, voces presentes …
DEL 23 DE AGOSTO AL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2021, la fuerza, la resistencia, cánticos y rezas de las mujeres Kaiowá y Guaraní, vuelven a resonar en la capital federal de Brasil.
Desde el 23 de agosto al 11 de septiembre de 2021, la fuerza, la resistencia, los cantos y las oraciones de las mujeres Kaiowá y Guaraní resonarán en el Distrito Federal una vez más. Nosotras Mujeres del Consejo Kuñanque Aty Guasu – Consejo de Mujeres Kaiowá y Guarani /MS, estaremos en campamentos, asambleas y manifestaciones, presentes con nuestros cuerpos, nuestras voces y nuestro linaje. La marcha comenzará el 23 de agosto con la llegada de nuestra primera delegación al Campamento “Fight For Life (Lucha por la Vida)”, donde los líderes indígenas de todo el país estarán presentes, luchando contra la Time Frame Thesis and Bill 490/07 (Tesis Tiempo y Marco y Propuesta de Ley 490/07),presente actualmente en la agenda en el Congreso Nacional de Brasil. Desde diferentes tierras sagradas Kaiowá y Guarani (territorios indígenas), 84 de mujeres de nuestra gente unirán sus voces a las de las mujeres de otras gentes que están aquí componiendo la lucha nacional de los movimientos indígenas.
¡La lucha por la Madre Tierra es la madre de todas las luchas!
Sonia Guajajara
Tras 10 Asambleas de mujeres Kaiowá y Guarani, debido a los ataques hacia nuestros derechos originales y constitucionales, por primera vez, la Kuñangue Aty Guasu tendrá lugar lejos de nuestras comunidades en el sur de Mato Grosso do Sul.¡Pues existir es resistir, y nosotros/as resistimos en cualquier sitio! La reunión incluirá, entre otros eventos:
- Debate sobre el fortalecimiento de nuestra existencia;
- Publicación del Mapa Virtual de la violencia, escrito por las muejres Kaiowá y Guarani;
- I Audiencia pública: Cuerpos y voces silenciadas presenta – Violencia contra las mujeres kaiowá and Guarani, y la alianza internacional con movimientos sociales, una llamada de las mujeres Kaiowá and Guarani.
Además de la reunión de las líderes indígenas en Brasil, el Consejo de Mujeres Kaiowá y Guarani será emitido online y con traducción al inglés, como en su última entrega, en noviemre de 2020.
“Nuestras vidas, nuestros sueños, los dibujamos cada día. Sin embargo, nuestros cuerpos siguen siendo violados, nuestro linaje ha sido atacado y nuestra existencia amenazada desde todos los ángulos. Nuestra piel color tierra sigue sangrando. Nuestras semillas son envenenadas una y otra vez. Y estamos cansados de defendernos de este ataque. Esta lucha es nuestra. Y de todo el mundo. ¡Resistiremos, tenemos que hacerlo, hasta el día que muramos!”- Kuña Aranduhaá – consejera de la Kuñangue Aty Guasu.
Tras la reunión, la delegación permanecerá en Brasil para sumarse a la II Marcha Nacional de Mujeres Indígenas, que tendrá lugar desde el 8 al 11 de septiembre de 2021,con varias manifestaciones y debates, al igual que audiencias públicas, en defensa de los derechos de las Mujeres Nativas de este país.
Consejo de Mujeres Kaiowá y Guarani / MS. Dourados / MS
Campaña en ayuda de la infraestructura de la delegación: https://www.kunangue.com/vaquinha
Consejo de Kuñangue Aty Guasu – Consejo de mujeres Kaiowá and Guarani / MS. DATE / Brasília | [email protected] / [email protected] | +55 67 9925-9450 | www.kunangue.com
EL MAPEO DE LA VIOLENCIA
El mapeo de la violencia contra las mujeres Kaiowá y Guaraníes es una demanda de la Gran Asamblea de Mujeres Kuñangue Aty Guasu, que estamos realizando las mujeres de este pueblo. Aquí venimos a abordar la violencia que se produce en los territorios indígenas contra la vida de las mujeres indígenas ubicadas en el Cono Sur del estado de Mato Grosso Do Sul, centro oeste de Brasil. Trabajo al paso de una hormiga, pero construida colectivamente trayendo la mirada, el grito, la voz de estas indígenas Guarani y Kaiowá. Para hacer esto posible, se construyó un equipo de mujeres indígenas de diversas regiones del estado, que integran el concejo de Kuñangue Aty Guasu para realizar encuestas en sus comunidades.
Para desarrollar este trabajo de mapeo de la violencia contra las mujeres indígenas Kaiowá y Guarani, se realizaron entrevistas y visitas in loco a tierras indígenas, áreas de recuperación (retomadas). Durante la recolección de información, hubo varios actos de violencia contra mujeres Guarani y Kaiowá en el Cono Sur, así como tortura psicológica, violencia física, prejuicios, humillaciones, violencia patrimonial, amenazas de muerte, asesinatos de mujeres líderesas promovidos por sus maridos, novios, por el equipo de capitán, por la policía, por las instituciones públicas y por la universidad.
El objetivo de esta investigación es registrar, visibilizar y convertir el sufrimiento en narrativa y socializar los diferentes tipos de violencia que sufren las mujeres Guarani y Kaiowá en el contexto actual. Es decir, que las mujeres Kaiowá y Guarani de Mato Grosso do Sul sean escuchadas y atendidas en sus demandas. Para continuar con la descripción de la actual violencia contra las mujeres Guaraníes y Kaiowa, enfatizamos que el mapeo continuará luego de la conclusión de esta primera etapa. Se continuará identificando la sistematización de los tipos de violencia física y psicológica/mental contra las mujeres y la situación de las familias víctimas de violencia en aldeas/Reservas y Tierras Indígenas en situaciones de conflicto.
Nuestra lucha, lamentablemente, tuvo que seguir los moldes Karai (no indígenas). Hoy tenemos que dialogar con el Estado a través de documentos, tenemos que escribir en el idioma Karai (sería el idioma portugués, de la sociedad involucrada, no indígena). De esta manera, el mapeo e indexación de una base de datos específica de las luchas de las mujeres líderes, a través de la tecnología adecuada, servirá de base para apoyar las demandas de las mujeres y, sobre todo, para realizar denuncias consistentes de la violencia contra las mujeres indígenas.
A lo largo de finales de 2019 y principios de 2020 se realizaron visitas in loco, una vez por semana, a las aldeas reservas y a las tierras indígenas reocupadas y en proceso de litigio, lugares donde ocurrieron diversos tipos de violencia contra las mujeres. En las tierras recuperadas se produjeron ataques a estas familias, masacres, torturas y asesinatos de los líderes promovidos por los pistoleros contratados por los terratenientes.
¡NUESTRA VOZ VA A RESONAR EN BRASILIA DURANTE 19 DÍAS!
Dourados-MS, 11 de agosto de 2021.
Carta No. 32
PARA LXS COLABORXS
Ref.: Apoyo de infraestructura para la delegación de mujeres Kaiowá y Guarani en Brasília-DF.
Mediante esta carta, el directorio de Kuñangue Aty Guasu solicita apoyo de infraestructura para logística, transporte, alimentación y/o equipo de protección personal (EPP) a nuestra delegación de 84 mujeres Kaiowá y Guarani, la mayoría de ellas ancianas rezaderas, en destino a Brasilia para participar en la Movilización Nacional Indígena.
Nuestro calendario incluye las siguientes acciones y actividades:
- Campamento Lucha por la Tierra: 22-28 de agosto de 2021;
- IX KUÑANGUE ATY GUASU: “Gran Asamblea de Mujeres Kaiowá y Guarani”, del 1 al 5 de septiembre de 2021;
- Día Internacional de la Mujer Indígena: 1ª Audiencia Pública Internacional con presentación del informe “Cuerpos silenciados y voces presentes – violencia contra las mujeres Kaiowá y Guarani”, el 5 de septiembre de 2021;
- Marcha Nacional de Mujeres Indígenas: “Mujeres Originarias|Reforestando mentes para la curación de la tierra ”, del 7 al 11 de septiembre de 2021.
Todos estos eventos se realizarán en Brasilia y las mujeres Kaiowá y Guarani estarán presentes en la capital federal durante diecinueve días, en lucha y resistencia, contra la agenda anti-indígena del Congreso Nacional.
Es importante mencionar que, por primera vez en nuestra historia, la Kuñangue Aty Guasu – Gran Asamblea de Mujeres Kaiowá y Guaraníes, nuestro principal espacio de voz y lucha por los derechos de las mujeres indígenas, vamos a presentar un diagnóstico de la realidad que vivimos. Nuestra vida diaria tendrá lugar fuera de nuestro tekoha (territorio sagrado), del área de recuperación en Mato Grosso do Sul (MS).
En este sentido, necesitamos un apoyo financiero que haga viable nuestra estadía en Brasilia, así como la visita y regreso de nuestra delegación. Para eso, proporcionamos el presupuesto:
- Transporte (02 colectivos para 84 mujeres Kaiowá y Guarani):
1) Colectivo 01 – Salida el 23 de agosto / 21 de los territorios Kaiowá y Guaraní: 25 mil reales.
2) Colectivo 02 – Salida el 30/21 de agosto de los territorios Kaiowá y Guaraní: 20 mil reales.
Nota: la delegación en pleno regresa luego de finalizada la II Marcha de Mujeres Indígenas, que se realizará el 11 de septiembre.
- Alimentación (23 de agosto al 11 de septiembre):
1) Donaciones de alimentos perecederos y no perecederos durante 19 días.
2) Valor en 30.000 reales para cubrir gastos de alimentación.
- EPI:
1) 1.000 mascarillas N95 o PFF2 y 100 unidades de alcohol gel 70 de 500ml.
2) Donaciones de mantas, colchonetas, carpas y ropa de abrigo para 84 personas.
Apoya esta causa, ¡la lucha es para todos, para todos y para todos!
Atymã Porã, gracias, obrigadas.
🙌🏾 Apoie a luta Das Mulheres Kaiowa e Guarani de 23 de Agosto a 11 de setembro em Brasília 🙌🏾.
🙌🏾 Nós Mulheres do Conselho da Kuñangue Aty Guasu – Grande Assembleia Das Mulheres Kaiowá e Guarani/ MS, estaremos em acampamentos, assembleias e manifestações presentes com nossos corpos, nossas vozes e nossa ancestralidade!🙌🏾
☝🏾 Campanha em apoio a infraestrutura da delegação: https://www.kunangue.com/vaquinha☝🏾
Doação via pix: [email protected]
🙏🏾 Atyma porã, obrigadx.🙏🏾
💪🏾 Conselheiras Da Kunangue Aty Guasu🍀
20 de agosto de 2021
Grupo de Trabajo CLACSO Epistemologías del Sur
Cátedra UNESCO UFGD “Gênero, Diversidad Cultural y Fronteras”
NuSUR. Núcleo sur-sur de estudios poscoloniales, performáticos, identidades afrodiaspóricas y feminismos IDAES/UNSAM
Jornadas de feminismo poscolonial
Esta declaración expresa la posición del Grupo de Trabajo Epistemologías del Sur y de los demás Grupos que lo acompañan y no necesariamente la de los centros e instituciones que componen la red internacional de CLACSO, su Comité Directivo o su Secretaría Ejecutiva.
